Passer d’un clavier Azerty à un clavier Qwerty — ou l’inverse — est une manipulation que de nombreux utilisateurs ignorent pourtant possible en quelques clics. Que vous travailliez avec des collègues anglophones, que vous utilisiez un logiciel conçu pour un autre marché ou que votre disposition ait changé à la suite d’une mauvaise manipulation, modifier la configuration de votre clavier est une opération rapide sur Windows comme sur Mac. Ce guide vous explique tout, étape par étape.
Table des matières
Présentation des claviers Azerty et Qwerty
Le clavier Qwerty : un standard mondial
Le clavier Qwerty tire son nom des six premières lettres situées en haut à gauche de la rangée principale. Il s’est imposé comme la norme internationale, notamment dans les pays anglophones. Sa disposition a été pensée à l’origine pour les machines à écrire mécaniques, afin d’éviter le blocage des touches les plus utilisées en anglais.
- Utilisé par défaut aux États-Unis, au Royaume-Uni, au Canada anglophone et dans la majorité des pays non francophones.
- Optimisé pour la langue anglaise, avec un accès rapide aux lettres les plus fréquentes en anglais.
- Peu adapté à la saisie des caractères accentués comme é, è, à, ù.
Le clavier Azerty : conçu pour le français
Le clavier Azerty est une adaptation française du Qwerty, développée au début du XXe siècle pour faciliter la saisie de la langue française. Il place en accès direct les lettres et signes les plus utilisés en français, notamment les caractères accentués.
- Standard en France, en Belgique et dans une partie de l’Afrique francophone.
- Accès facilité aux accents (é, è, ê, à, ù) et à la ponctuation française.
- Certaines touches comme le M sont déplacées par rapport au Qwerty.
Comparatif des deux dispositions
| Critère | Azerty | Qwerty |
|---|---|---|
| Pays d’usage principal | France, Belgique | USA, UK, monde entier |
| Accents intégrés | Oui | Non |
| Optimisation linguistique | Français | Anglais |
| Position de la touche M | Rangée centrale | Rangée inférieure |
Ces différences, en apparence mineures, peuvent provoquer de véritables obstacles à la productivité lorsqu’on travaille dans une langue qui n’est pas celle pour laquelle le clavier a été conçu. C’est précisément ce qui pousse de nombreux utilisateurs à vouloir modifier leur configuration.
Les raisons de passer du clavier Azerty au Qwerty
Des besoins professionnels et linguistiques variés
La principale motivation pour changer de disposition de clavier reste le contexte professionnel. Les développeurs informatiques, par exemple, préfèrent souvent le Qwerty car de nombreux langages de programmation utilisent des caractères comme les crochets, les accolades ou le point-virgule, qui sont bien plus accessibles sur un clavier anglais.
- Utilisation de logiciels ou d’interfaces conçus en anglais.
- Collaboration avec des équipes internationales.
- Apprentissage de la dactylographie sur des tutoriels anglophones.
- Utilisation d’un clavier physique acheté à l’étranger.
Le problème du changement involontaire
Un phénomène fréquemment rapporté est le changement accidentel de disposition. Sur Windows, la combinaison de touches Alt + Maj peut basculer automatiquement d’une langue à l’autre. Résultat : l’utilisateur tape en croyant être en Azerty et se retrouve à produire des caractères inattendus, ce qui perturbe considérablement la saisie.
L’utilisation d’un clavier externe
Connecter un clavier externe conçu pour un marché anglophone peut également modifier le comportement du système. Un clavier physique Qwerty branché sur un ordinateur configuré en Azerty crée un décalage entre les touches imprimées et les caractères réellement saisis. Cette situation est courante chez les utilisateurs de claviers mécaniques ou ergonomiques importés.
-
Newmen GM610 Clavier de Jeu mécanique 60% remplaçable à Chaud supplémentaires, rétroéclairé RVB, Touches programmables complètes pour Windows/Mac/Android (Red Switch)Avec ou sans fil: NEWMEN GM610 supporte le type C-USB et l'interface bluetooth 3.0 + bluetooth 5.0. Vous avez la possibilité de connecter jusqu'à 3 appareils différents en mode sans fil et de passer de l'un à l'autre facilement. Clavier mécanique compact : Avec toutes les touches inutiles coupées et une disposition plus pragmatique, le NEWMEN GM610 a seulement 60% de la taille d'un clavier mécanique normal mais avec 100% des fonctions. Rétro-éclairage RVB: Il existe un total de 20 effets de rétro-éclairage chromatique. Vous pouvez également personnaliser votre propre effet RVB ou le désactiver. Répond à vos exigences de personnalisation : Un ensemble de touches supplémentaires de différentes couleurs et une fonction d'échange à chaud vous permettent de personnaliser différentes combinaisons de touches et de commutateurs. Enregistrement et compatibilité des macros: Vous pouvez enregistrer des macros, attribuer des macros facilement grâce au logiciel et ce clavier est compatible avec les systèmes Windows et Mac. Téléchargement du logiciel : bit.ly/38Tm367 -
Redragon K580 VATA RGB LED Clavier de Jeu mécanique rétroéclairé 104 Touches Anti-ghosting avec Touches de Macro et Commandes de Support dédiées, Enregistrement de Macro intégré, US LayoutUS ANSI QWERTY layout -
SteelSeries Apex 3 - Clavier de Gaming - Illumination RVB sur 10 Zones - Repose-Mains Magnétique Premium - Agencement Français AZERTYRésistance à l'eau IP32 – Empêche les dommages provoqués par des éclaboussures accidentelles de liquides Illumination RVB sur 10 zones – Superbes combinaisons de couleurs et effets réactifs Switchs de gaming ultra-silencieux – Utilisation presque sans bruits pour 20 millions de frappes à friction réduite Repose-mains magnétique premium – Pour un soutien de la paume entière et une grande sensation de confort Touches multimédias dédiées – Pour régler le volume et les paramètres à tout moment L'agencement du clavier est disponible en Français AZERTY. Les images promotionnelles sont elles en Américain QWERTY
Comprendre pourquoi on change de disposition est essentiel pour bien configurer son système. Voyons maintenant comment procéder concrètement sur Windows.
Changer le clavier Azerty en Qwerty sur Windows
Accéder aux paramètres de langue
Sur Windows, la gestion des dispositions de clavier passe par le menu Paramètres. Voici comment y accéder rapidement :
- Appuyez sur Win + I pour ouvrir les paramètres directement.
- Ou cliquez sur le menu Démarrer, puis sur l’icône en forme d’engrenage.
Ajouter ou modifier la disposition du clavier
Une fois dans les paramètres, suivez ces étapes précises pour changer votre disposition :
- Rendez-vous dans Heure et langue.
- Cliquez sur Langue et région.
- Sous Langues préférées, identifiez la langue actuellement active (généralement Français – France).
- Cliquez sur les trois points à droite, puis sur Options linguistiques.
- Dans la section Claviers, cliquez sur Ajouter un clavier et sélectionnez Anglais (États-Unis) QWERTY.
- Supprimez ensuite la disposition Azerty si vous souhaitez utiliser uniquement le Qwerty.
Vérifier après une mise à jour système
Notre recommandation est de noter qu’une mise à jour de Windows peut parfois réinitialiser les paramètres linguistiques. Après chaque mise à jour majeure, il est conseillé de vérifier que la disposition souhaitée est toujours active. Ce comportement est documenté et concerne notamment les mises à jour de fonctionnalités semestrielles.
La procédure sur Mac diffère sensiblement de celle de Windows, mais reste tout aussi accessible depuis les préférences système.
Changer le clavier Azerty en Qwerty sur Mac
Accéder aux sources d’entrée sur macOS
Sur un Mac, la gestion des dispositions de clavier se fait via les Préférences Système. La navigation est légèrement différente selon la version de macOS installée, mais la logique reste identique.
- Cliquez sur le logo Apple en haut à gauche de l’écran.
- Sélectionnez Préférences Système, puis Clavier.
- Cliquez sur l’onglet Sources d’entrée.
Ajouter la disposition Qwerty
Dans le panneau des sources d’entrée, vous pouvez gérer toutes les dispositions actives. Pour passer en Qwerty :
- Cliquez sur le bouton + en bas à gauche de la liste.
- Recherchez Anglais dans la barre de recherche et sélectionnez la disposition ABC (correspondant au Qwerty standard américain).
- Cliquez sur Ajouter.
- Si vous souhaitez utiliser uniquement le Qwerty, supprimez la disposition française en la sélectionnant et en cliquant sur le bouton –.
Paramètre spécifique à vérifier
Sur macOS, une option peut compliquer la gestion des dispositions : «Utiliser la même source d’entrée pour tous les documents». Si cette case est cochée, la disposition ne changera pas d’une application à l’autre. Décochez-la si vous souhaitez pouvoir alterner selon le contexte de travail.
-
Mobility Lab Clavier Filaire QWERTY pour Mac - USB, Plug & Play - Touches Silencieuses, Design Ultra Slim Noir/Gris - Compatible Mac Mini et - Raccourcis Multimédia - Confort ErgonomiqueCOMPATIBILITÉ PARFAITE AVEC MAC : Ce clavier filaire QWERTY est conçu pour une compatibilité optimale avec Mac Mini et autres appareils, garantissant une intégration fluide dans votre écosystème. Idéal pour les développeurs travaillant sur macOS, les rédacteurs cherchant une saisie fluide, et les créateurs de contenu exigeant une interface cohérente. Profitez d'une expérience utilisateur homogène et d'une productivité accrue grâce à des touches spéciales dédiées aux fonctions Mac. CONNEXION USB STABLE ET EFFICACE : Offrant une connexion Plug & Play sans tracas, ce clavier garantit une performance stable sans latence, même dans des environnements encombrés de signaux sans fil. Idéal pour les réunions à distance, les présentations en direct, et une utilisation quotidienne sans interruption. La connexion filaire réduit les interférences, assurant que chaque frappe est reconnue instantanément, augmentant ainsi la fiabilité et la confiance des utilisateurs. TOUCHES SILENCIEUSES POUR UN CONFORT OPTIMAL : Les touches plates et réactives assurent une frappe fluide, précise et silencieuse, réduisant le bruit pour une concentration maximale. Parfait pour les environnements de bureau, les open spaces, et même les bibliothèques. Les utilisateurs ressentiront un confort accru lors de longues heures de travail, minimisant la fatigue des doigts et améliorant l'efficacité globale. Optimisé pour un usage prolongé sans compromis sur le calme. RACCOURCIS MULTIMÉDIA INTÉGRÉS : Accédez aisément aux commandes de volume, lecture, pause, et plus encore grâce à des touches dédiées. Parfait pour les créateurs de contenu qui jonglent entre les applications de montage, les amateurs de musique contrôlant leur playlist, et les utilisateurs intensifs de logiciels multimédias. Ces raccourcis augmentent la productivité en réduisant le temps passé à naviguer entre les applications, permettant de rester concentré sur l'essentiel. DESIGN ÉLÉGANT ET ROBUSTE : Ce clavier ultra-fin, en noir et gris, combine esthétique moderne et robustesse pour résister aux chutes et éclaboussures. Idéal pour les bureaux contemporains cherchant à allier style et fonctionnalité. Sa construction durable assure une longévité même sous une utilisation intensive, offrant un rapport qualité-prix exceptionnel. Ajoutez une touche de sophistication à votre espace de travail tout en bénéficiant d'une performance fiable au quotidien. -
Apple Magic Keyboard - Français Le Magic Keyboard vous garantit une frappe d’un confort et d’une précision remarquables. Sans fil et rechargeable, il intègre une batterie longue durée et fonctionne environ un mois ou plus entre deux charges. Il s’associe automatiquement à votre Mac, pour que vous puissiez vous mettre au travail sans attendre. Il est doté d’un port USB‑C et s’accompagne d’un câble de charge USB‑C tissé qui vous permet de le jumeler et de le recharger en le branchant sur un port USB‑C de votre Mac. -
Satechi Clavier sans Fil X1 𝗤𝗪𝗘𝗥𝗧𝗬 𝗨𝗦, Clavier Bluetooth en Aluminium, Multi-Appareils, Rétroéclairé et Rechargeable, pour Mac, Windows et Android (Gris, Distribution Américaine)OPTIMISÉ POUR MAC UNIQUEMENT –Conçu pour les utilisateurs Apple, le clavier Bluetooth Slim X1 comprend un pavé numérique et des touches de fonction macOS, une mise à niveau élégante pour tout espace de travail moderne. 𝗜𝗠𝗣𝗢𝗥𝗧𝗔𝗡𝗧: Ce clavier QWERTY US ne comprend pas de lettres ni de symboles spécifiques au français, y compris le symbole de l’euro. BLUETOOTH MULTI-APPAREILS – Équipé de touches Bluetooth intuitives permettant d’attribuer jusqu’à trois appareils – idéal pour taper sur un ordinateur portable, une tablette ou un smartphone d’une simple pression. TOUCHES RÉTROÉCLAIRÉES – Conçues pour la commodité avec des touches rétroéclairées, offrant dix niveaux de luminosité pour s'adapter à presque tous les environnements et un port USB-C rechargeable pour une charge rapide et facile. DESIGN MODERNE ET COMPACT – Avec une structure élégante en aluminium et un profil fin, notre clavier sans fil combine fonctionnalité et style dans n’importe quel espace de travail. GARANTIE SATECHI – Profitez d’une garantie de 2 ans couvrant tout défaut de fabrication ou de matériel. Une question ? Notre équipe d’assistance se fera un plaisir de vous aider. Inclut un guide d’utilisation pour profiter de votre nouveau clavier dès le premier jour.
Une fois la bonne disposition configurée, il peut être utile de connaître les raccourcis clavier permettant de basculer rapidement entre plusieurs dispositions sans repasser par les menus.
Utilisation des raccourcis pour basculer entre les dispositions
Les raccourcis natifs sur Windows
Windows propose des raccourcis clavier intégrés pour changer de disposition à la volée. Ces raccourcis sont particulièrement utiles pour les utilisateurs qui alternent régulièrement entre plusieurs langues.
- Alt + Maj : bascule entre les dispositions de clavier installées. C’est aussi la combinaison responsable des changements involontaires.
- Win + Espace : affiche la liste des dispositions disponibles et permet d’en sélectionner une.
- La barre des tâches affiche un indicateur de langue (FR, EN…) sur lequel vous pouvez cliquer pour changer de disposition.
Les raccourcis natifs sur Mac
Sur macOS, le changement de disposition se fait via un raccourci personnalisable. Par défaut :
- Ctrl + Espace ou Cmd + Espace peut déclencher le changement selon la configuration.
- L’icône de drapeau ou de langue dans la barre de menus permet de sélectionner la disposition manuellement.
- Il est possible de personnaliser ce raccourci dans Préférences Système > Clavier > Raccourcis > Sources d’entrée.
Désactiver les raccourcis involontaires
Pour éviter les changements accidentels, il est recommandé de désactiver ou modifier les raccourcis de changement de langue, surtout si vous n’avez besoin que d’une seule disposition. Sur Windows, cette option se trouve dans Paramètres > Heure et langue > Saisie > Paramètres de saisie avancés > Modifier les touches de raccourci de la barre de langue.
Même avec une configuration correcte, certains problèmes peuvent persister. Il est utile de connaître les solutions aux situations les plus fréquentes.
Résolution des problèmes courants lors du changement de clavier
Les touches ne correspondent pas à ce qui s’affiche
Ce problème survient souvent lorsque la disposition logicielle du clavier ne correspond pas à la disposition physique des touches. Par exemple, appuyer sur la touche A affiche un Q. La solution consiste à vérifier que la disposition sélectionnée dans les paramètres correspond bien au clavier physique utilisé.
- Sur Windows : vérifiez dans Paramètres > Langue et région > Options linguistiques.
- Sur Mac : vérifiez dans Préférences Système > Clavier > Sources d’entrée.
- Utilisez l’outil Visionneur de clavier sur Mac pour visualiser la disposition active en temps réel.
La disposition revient automatiquement à l’ancienne configuration
Ce comportement est souvent lié à une mise à jour système ou à un profil utilisateur qui réinitialise les paramètres. Pour y remédier :
- Vérifiez les paramètres après chaque mise à jour majeure.
- Sur Windows, assurez-vous que la langue de l’interface système est cohérente avec la disposition souhaitée.
- Créez un profil linguistique dédié si vous gérez plusieurs utilisateurs sur le même ordinateur.
Problèmes avec un clavier externe
L’utilisation d’un clavier externe acheté à l’étranger peut créer des conflits entre la disposition physique des touches et la configuration logicielle. Dans ce cas :
- Identifiez le type de disposition du clavier physique (imprimé sur les touches).
- Configurez le système pour qu’il corresponde exactement à cette disposition.
- Si les étiquettes ne correspondent pas, envisagez des autocollants de touches pour repérer les caractères.
-
Autocollants Clavier Azerty Français – Stickers Universels pour Pc, Ordinateur Portable & Macbook – Réparez Vos Touches Facilement🖥️ Conversion Universelle : Transformez un clavier QWERTY en clavier filaire AZERTY ou rénovez des touches effacées en un clin d’œil. Convient à tous les modèles : clavier gamer sans fil, mini clavier sans fil, clavier ergonomique et bien plus ! 🔒 Adhérence Robuste : Ces autocollants clavier azerty français se distinguent par leur fixation ultra-forte : une fois posés, ils ne bougent plus ! Grâce à un adhésif de qualité, ils résistent aux frottements, même sur un clavier mécanique ou un clavier silencieux ✨ Esthétique Discrète : Le rendu s’intègre harmonieusement, qu’il s’agisse d’un clavier pliable, d’un sticker clavier macbook ou d’un ensemble de claviers divers. Les caractères affichent un contraste clair et un toucher agréable, idéal pour conserver l’apparence d’origine 💡 Polyvalence Maximale : Que ce soit pour un clavier ordinateur, un clavier gamer, un clavier filaire, ou encore un mini clavier à emporter partout, ces stickers clavier azerty s’adaptent à toutes les situations. Simplifiez-vous la vie sans changer de périphérique ! ♻️ Économique & Écologique : Inutile d’acheter un nouveau clavier mécanique azerty ou un coûteux clavier gamer sans fil : ces autocollants clavier prolongent la durée de vie de votre matériel existant. Réduisez vos dépenses et votre impact environnemental en quelques minutes ! -
Sticker Autocollant AZERTY NOIR pour Touches de Clavier d'Ordinateur Portable pour rénovation ou conversion de Clavier QWERTY en AZERTYChaque taille de clé prédécoupée est de 11 mm de largeur et 13 mm de hauteur. Type de produit : SKIN POUR APPAREIL ÉLECTRONIQUE Marque: La Caverne d'Eabani Couleur: noir -
jumper Autocollant Clavier en français,Sticker Autocollant AZERTY Noir pour Touches de Clavier d'Ordinateur Portable pour utilisateur Français voire Belge - Conversion de Clavier QWERTY en AZERTYEnsemble Autocollant pour conversion de Clavier QWERTY en AZERTY Vinyle rigide - Grande Longévité - Finition Grains fins Résiste à l'usure et à l'eau / Colle haute performance Dimension unitaire : 11mm en largeur et 13mm en hauteur Expédition de France sous 24H en Lettre Prioritaire
Changer la disposition de son clavier, qu’on soit sur Windows ou Mac, est une opération accessible à tous dès lors qu’on suit les bonnes étapes. Passer d’Azerty à Qwerty — ou l’inverse — ne prend que quelques minutes et peut transformer durablement le confort de travail. Les raccourcis clavier permettent ensuite de basculer rapidement d’une configuration à l’autre, et la résolution des problèmes courants reste à la portée de tout utilisateur attentif à ses paramètres système.
